1
00:00:02,435 --> 00:00:06,538
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,540 --> 00:00:09,140
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:10,610 --> 00:00:12,044
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,046 --> 00:00:16,214
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,949 --> 00:00:20,284
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:20,286 --> 00:00:23,822
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,558 --> 00:00:27,292
♪ Verías
8
00:00:27,294 --> 00:00:30,028
♪ El regalo más grande
sería de mi parte
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,830
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
10
00:00:31,832 --> 00:00:37,435
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
11
00:01:01,160 --> 00:01:03,728
Fue una tarde encantadora.
12
00:01:03,730 --> 00:01:07,131
Ah, diré. simplemente amo
El teatro legítimo.
13
00:01:07,133 --> 00:01:09,968
Sabes, extrañé al Sr. Lee J.
Cobb en Muerte de un viajante.
14
00:01:09,970 --> 00:01:12,938
Extrañé al Sr. Marlon Brando
en Tranvía llamado deseo.
15
00:01:12,940 --> 00:01:17,942
Bueno, que me condenen si iba a extrañar al Sr.
Dick Butkus en Pal Joey.
16
00:01:17,944 --> 00:01:20,511
Y hay una nueva
calentador de agua en el garaje
17
00:01:20,513 --> 00:01:23,215
y alfombras de pared a pared
en todos los dormitorios.
18
00:01:23,217 --> 00:01:25,784
Mamá, ¿qué diablos estás haciendo?
Vendiendo la casa.
19
00:01:27,687 --> 00:01:30,822
Y esa es una chimenea que funciona, y
con estos techos de catedral,
20
00:01:30,824 --> 00:01:33,391
podrías apilar 50 videocaseteras
si quisieras.
21
00:01:33,393 --> 00:01:35,460
Así que piénsalo bien
22
00:01:35,462 --> 00:01:37,795
y si estás interesado,
llámanos.
23
00:01:37,797 --> 00:01:40,465
Hago oferta ahora.
24
00:01:40,467 --> 00:01:42,901
Si quieres, llámame.
25
00:01:45,737 --> 00:01:49,207
Sofía, cariño,
No puedes simplemente vender mi casa.
26
00:01:49,209 --> 00:01:52,744
¿Esto está en dólares?
No, está en rollitos de pepino.
27
00:01:52,746 --> 00:01:54,646
Por supuesto que está en dólares.
28
00:01:54,648 --> 00:01:56,548
Sofía, ¿a qué se debe todo esto?
29
00:01:56,550 --> 00:01:59,885
Dígame usted. no soy yo quien puso
el cartel de venta en nuestro jardín delantero.
30
00:01:59,887 --> 00:02:01,519
¿Qué?
31
00:02:03,021 --> 00:02:04,955
¡Maldita sea!
32
00:02:04,957 --> 00:02:07,825
Esos chicos Donaldson
debe haber movido ese cartel
33
00:02:07,827 --> 00:02:10,762
desde el jardín delantero de los MacKenzies
y se lo pegó al nuestro.
34
00:02:10,764 --> 00:02:12,597
Entonces todo esto es un error.
35
00:02:12,599 --> 00:02:16,101
Sí, pero esto seguro que no lo es.
36
00:02:16,103 --> 00:02:18,269
Oh.
37
00:02:20,206 --> 00:02:22,740
Blanca, ¿a qué te refieres?
38
00:02:22,742 --> 00:02:26,311
¿Considerarías seriamente
vendiendo la casa?
39
00:02:26,313 --> 00:02:29,814
Bueno, no.
Quiero decir, no lo creo.
40
00:02:29,816 --> 00:02:33,184
Tienes que admitir
esto es una enorme cantidad de dinero.
41
00:02:33,186 --> 00:02:35,720
Francamente, más que
Creo que la casa vale la pena.
42
00:02:35,722 --> 00:02:39,057
Y como su agente,
El tres por ciento es mío.
43
00:02:39,059 --> 00:02:42,026
¿Qué dices, Blanchey?
¿Cerramos el trato?
44
00:02:42,028 --> 00:02:44,629
Oh, simplemente no lo sé.
Todo esto es tan repentino.
45
00:02:44,631 --> 00:02:46,698
Hay tantas cosas
para considerar.
46
00:02:46,700 --> 00:02:49,868
Oh, mira, Blanche, si estás
Preocúpate por nosotros, no lo estés.
47
00:02:49,870 --> 00:02:51,903
Quiero decir, sólo porque
estas vendiendo la casa
48
00:02:51,905 --> 00:02:55,373
no significa que no podamos todos
encontrar otro lugar juntos.
49
00:02:55,375 --> 00:02:56,874
Oh, no estaba preocupado por ti.
50
00:02:56,876 --> 00:03:00,511
Estaba preocupado por el impuesto.
consecuencias de todos estos ingresos extra.
51
00:03:03,281 --> 00:03:06,818
Estoy bromeando. Oh, te amo.
Eres mi familia.
52
00:03:06,820 --> 00:03:09,554
Escucha, nos mantenemos juntos
pase lo que pase.
53
00:03:09,556 --> 00:03:11,522
No sé. podría ser
difícil encontrar un lugar
54
00:03:11,524 --> 00:03:13,925
Tan perfecto como esto fue
para nosotros cuatro.
55
00:03:13,927 --> 00:03:16,227
Oh, diablos, si lo hiciéramos una vez,
podemos hacerlo de nuevo.
56
00:03:16,229 --> 00:03:17,895
Todo lo que necesitamos es un poco de suerte.
57
00:03:17,897 --> 00:03:21,700
Fue la suerte la que nos trajo.
juntos la primera vez.
58
00:03:21,702 --> 00:03:24,603
Nunca olvidaré cuando
primero ponga ese aviso
59
00:03:24,605 --> 00:03:27,939
en el supermercado.
¿Recordar?
60
00:03:34,546 --> 00:03:37,349
¿Estás bien?
Oh, estoy bien.
61
00:03:37,351 --> 00:03:39,784
Oh, lo sé exactamente
lo que estás pasando.
62
00:03:39,786 --> 00:03:41,987
Puedo leerlo en tu cara.
¿Puede?
63
00:03:41,989 --> 00:03:45,189
Ah, claro. tu marido
o tu novio te dejó.
64
00:03:45,191 --> 00:03:46,924
Cariño, no lo dejes
deprimirte.
65
00:03:46,926 --> 00:03:48,727
es solo la naturaleza
de la bestia.
66
00:03:48,729 --> 00:03:52,163
Lo harían en el barro
si fuera necesario.
67
00:03:52,165 --> 00:03:54,065
solo vete a dormir
con su mejor amigo.
68
00:03:54,067 --> 00:03:57,535
Eso igualará el marcador.
69
00:04:00,139 --> 00:04:02,673
¿Estoy en Cámara oculta?
70
00:04:04,410 --> 00:04:06,511
Quieres decir,
¿No te dejaron?
71
00:04:06,513 --> 00:04:09,213
Bueno, en realidad lo hice.
Por mi arrendador.
72
00:04:09,215 --> 00:04:11,115
el me arrojó
fuera de mi apartamento,
73
00:04:11,117 --> 00:04:13,585
pero no pude dormir
con su mejor amigo.
74
00:04:13,587 --> 00:04:15,487
Tiene más de 80 años.
75
00:04:15,489 --> 00:04:18,923
y piensa
él es el archiduque Fernando.
76
00:04:18,925 --> 00:04:20,724
¿Por qué te echó?
77
00:04:20,726 --> 00:04:22,961
Bueno, los nuevos dueños del
El edificio no permite gatos.
78
00:04:22,963 --> 00:04:24,862
y no estoy a punto
separarse del señor Peepers.
79
00:04:24,864 --> 00:04:28,433
Oh, supongo que ustedes dos han estado
Hemos pasado por muchas cosas juntos, ¿eh?
80
00:04:28,435 --> 00:04:31,369
Sí. Lo encontré la semana pasada.
81
00:04:31,371 --> 00:04:34,538
Pero no me sentiría bien
tener una casa si no la tuviera.
82
00:04:34,540 --> 00:04:36,608
Nos hemos vuelto muy apegados.
83
00:04:36,610 --> 00:04:38,676
¿Sabes lo que pienso?
Eso demuestra una gran fuerza de carácter.
84
00:04:38,678 --> 00:04:42,080
Me gustas y me gustan los gatos.
Resulta que también tengo una habitación en alquiler,
85
00:04:42,082 --> 00:04:43,882
y el nombre es
Blanche Devereaux.
86
00:04:43,884 --> 00:04:47,419
¿Por qué nombrarías una habitación?
¿Blanche Devereaux?
87
00:04:49,288 --> 00:04:51,922
Oh, ha sido
un día tan hermoso.
88
00:04:51,924 --> 00:04:56,895
El Sr. Sunshine realmente nos dio uno de
sus sonrisas más grandes y brillantes.
89
00:04:56,897 --> 00:04:59,764
Oh, tengo ganas de poner
mis brazos alrededor de la madre naturaleza
90
00:04:59,766 --> 00:05:03,468
y dándole un gran beso.
Hola, debes ser Dorothy.
91
00:05:03,470 --> 00:05:05,903
Y usted debe ser la señora Rogers.
92
00:05:09,240 --> 00:05:11,976
No entendí tu nombre.
93
00:05:11,978 --> 00:05:14,579
Soy Rose Nylund.
tu nuevo compañero de cuarto.
94
00:05:14,581 --> 00:05:16,481
Blanche me ha dicho
todo sobre ti.
95
00:05:16,483 --> 00:05:20,452
Lamento que tu marido te haya dejado.
96
00:05:20,454 --> 00:05:23,521
Puedes tomar prestado mi baño de burbujas.
cuando quieras.
97
00:05:23,523 --> 00:05:25,523
Eso ayudará a aliviar
las noches solitarias.
98
00:05:25,525 --> 00:05:27,258
Muchas gracias.
99
00:05:27,260 --> 00:05:29,361
Veo que ustedes dos son
conociendo.
100
00:05:29,363 --> 00:05:31,462
Sí, solo voy a tomar
mis cosas a mi habitación.
101
00:05:31,464 --> 00:05:34,199
es el segundo a la izquierda
¿al final del pasillo?
102
00:05:34,201 --> 00:05:36,201
dorotea, la segunda
a la izquierda está el mío.
103
00:05:36,203 --> 00:05:38,203
Blanche me lo había prometido.
104
00:05:38,205 --> 00:05:41,005
Blanche también me lo prometió.
¿No lo hiciste?
105
00:05:41,007 --> 00:05:43,108
Ups.
106
00:05:43,110 --> 00:05:45,777
Ah, genial. Excelente.
107
00:05:45,779 --> 00:05:48,145
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
108
00:05:48,147 --> 00:05:50,981
De vuelta en Minnesota,
resolver este tipo de disputa
109
00:05:50,983 --> 00:05:53,884
con algo de buen humor
logrorolling.
110
00:05:53,886 --> 00:05:56,521
Lo siento, rosa.
Mi registro está en la tienda.
111
00:05:57,889 --> 00:06:00,125
¿Qué hacemos ahora?
¿Lanzar una moneda?
112
00:06:00,127 --> 00:06:01,659
DE ACUERDO.
Está bien.
113
00:06:01,661 --> 00:06:04,228
Tomaré colas.
DE ACUERDO.
114
00:06:06,799 --> 00:06:08,433
Cruz. Tú ganas.
115
00:06:08,435 --> 00:06:10,402
Te lo compensaré,
Dorotea, lo prometo.
116
00:06:10,404 --> 00:06:12,837
Escucha, si alguna vez hay una noche
donde no puedes dormir,
117
00:06:12,839 --> 00:06:16,274
iré a tu habitación
y canta "Kum Ba Ya".
118
00:06:17,309 --> 00:06:20,211
Rosa, no sé qué decir.
119
00:06:20,213 --> 00:06:22,913
Sí.
120
00:06:22,915 --> 00:06:25,116
Nunca hagas eso.
121
00:06:27,185 --> 00:06:30,387
Simplemente no parece posible
que han pasado cinco años
122
00:06:30,389 --> 00:06:32,456
desde que nos mudamos juntos.
123
00:06:32,458 --> 00:06:36,293
Va a ser duro si
Tenemos que tomar caminos separados.
124
00:06:36,295 --> 00:06:39,898
Todos hemos aprendido a depender
el uno del otro tanto.
125
00:06:39,900 --> 00:06:42,801
Especialmente Rosa.
¿Qué se supone que significa eso?
126
00:06:42,803 --> 00:06:44,869
Oh, cariño, solo significa
que a veces tiendes
127
00:06:44,871 --> 00:06:47,739
ser un poco ingenuo,
sencillo, infantil.
128
00:06:47,741 --> 00:06:50,741
Ella te está llamando idiota.
No quieres vivir con una mujer así.
129
00:06:50,743 --> 00:06:53,178
Dile que venda la casa. Mamá.
130
00:06:53,180 --> 00:06:55,146
¿Oh sí?
Bueno, da la casualidad
131
00:06:55,148 --> 00:06:57,949
que hay muchas cosas
Puedo hacerlo mejor que ustedes.
132
00:06:57,951 --> 00:07:00,985
Nombra uno.
¿Puedes apretar una bocina en un casco?
133
00:07:00,987 --> 00:07:03,054
¿Fumar un arenque en un tronco de pino?
134
00:07:03,056 --> 00:07:06,324
¿Revisar un toro en busca de una hernia?
135
00:07:06,326 --> 00:07:08,325
Supongo que la parte realmente difícil
lo esta consiguiendo
136
00:07:08,327 --> 00:07:11,929
girar la cabeza y toser.
137
00:07:13,632 --> 00:07:16,434
Vamos, rosa.
Elija una categoría en la que podamos competir.
138
00:07:16,436 --> 00:07:18,970
Muy bien. ¿Qué pasa con
¿Ese maratón de baile?
139
00:07:18,972 --> 00:07:20,939
Cuyo trasero fue golpeado
esa noche?
140
00:07:20,941 --> 00:07:23,208
¿Cómo supiste que Wally...?
141
00:07:23,210 --> 00:07:26,043
Oh, quieres decir
¿En el maratón de baile real?
142
00:07:26,045 --> 00:07:27,479
Así es.
143
00:07:27,481 --> 00:07:30,548
Me parece que te mostré dos
chicos, un par de cosas esa noche.
144
00:07:30,550 --> 00:07:33,851
(♪ jazz)
145
00:07:33,853 --> 00:07:36,754
Damas y caballeros,
nuestro maratón de baile solidario
146
00:07:36,756 --> 00:07:39,690
ahora esta entrando
su séptima hora.
147
00:07:39,692 --> 00:07:43,495
Demos a nuestros concursantes
una gran mano.
148
00:07:43,497 --> 00:07:45,563
(aplausos)
149
00:07:48,334 --> 00:07:50,501
Hola chicas.
¿Cómo lo llevas?
150
00:07:50,503 --> 00:07:53,104
Ah, bien. Simplemente estoy bien.
Fantástico.
151
00:07:53,106 --> 00:07:56,040
Sabes, esto me recuerda a
el gran baile en St. Olaf
152
00:07:56,042 --> 00:07:57,808
para dar inicio a la Semana del Pretzel.
153
00:07:57,810 --> 00:08:01,279
Mi tío Gunther, después del gran
Escasez de cerveza y nueces del 29...
154
00:08:01,281 --> 00:08:03,114
¡Falta! ¡Falta!
Envía al juez aquí.
155
00:08:03,116 --> 00:08:06,317
Esta mujer esta intentando
para ponernos a dormir.
156
00:08:09,988 --> 00:08:12,924
Estás simplemente exhausto y estás
tratando de echarme la culpa a mí.
157
00:08:12,926 --> 00:08:16,727
¿Exhausto?
Te mostraré quién está agotado.
158
00:08:16,729 --> 00:08:21,165
Maestro, ¿qué tal algo?
con un poco de octanaje?
159
00:08:21,167 --> 00:08:24,368
Está bien, señorita.
Muy bien, muchachos, llévenselo.
160
00:08:24,370 --> 00:08:27,138
Un uno, dos, un uno,
dos, tres, cuatro.
161
00:08:27,140 --> 00:08:29,340
(♪ "De humor")
162
00:08:50,195 --> 00:08:52,697
Fuera de mi camino, aficionados.
163
00:09:07,112 --> 00:09:09,614
Blanche, ¿te importa si lo intento?
(la música se detiene)
164
00:09:09,616 --> 00:09:12,216
Oh, por el amor de Dios, continúa.
165
00:09:12,218 --> 00:09:14,318
No, Dave, será mejor que haga esto.
por mi cuenta.
166
00:09:14,320 --> 00:09:16,721
Podrías resultar herido.
167
00:09:19,658 --> 00:09:22,093
Tres, cuatro.
168
00:09:22,095 --> 00:09:24,695
(♪ "Canta, canta, canta")
169
00:10:04,536 --> 00:10:06,504
Chicas, estoy muy preocupada.
170
00:10:06,506 --> 00:10:08,473
Por lo general, cuando llega el momento
He terminado una tarta de queso
171
00:10:08,475 --> 00:10:10,475
Puedo resolver cualquier problema
Estoy tratando de vencer,
172
00:10:10,477 --> 00:10:12,410
Esta vez llego con las manos vacías.
173
00:10:12,412 --> 00:10:15,646
Entonces ¿por qué el botón superior
en tu falda abierta?
174
00:10:17,049 --> 00:10:19,050
estoy hablando de
vendiendo la casa.
175
00:10:19,052 --> 00:10:21,452
Simplemente no sé si es
lo correcto.
176
00:10:21,454 --> 00:10:24,222
Bueno, cariño, no tienes
para decidir esta noche.
177
00:10:24,224 --> 00:10:26,624
deberías tomar
todo el tiempo que necesites.
178
00:10:26,626 --> 00:10:28,525
El punto es,
179
00:10:28,527 --> 00:10:31,395
si ganas un buen dinero
en este lugar hoy,
180
00:10:31,397 --> 00:10:34,465
puedes comprar uno más grande
y un mejor lugar mañana.
181
00:10:34,467 --> 00:10:37,001
Pero no estoy seguro de querer ir
inmediatamente y compre una casa nueva.
182
00:10:37,003 --> 00:10:39,537
Tal vez quiero tomarme un tiempo
viajar primero.
183
00:10:39,539 --> 00:10:41,806
tengo parientes dispersos
por todo este pais
184
00:10:41,808 --> 00:10:43,741
No puedo ver mucho.
185
00:10:43,743 --> 00:10:47,512
Si lo que quieres son parientes,
Debería quedarse aquí en Miami.
186
00:10:47,514 --> 00:10:49,514
Howard Johnson's lo hace
menos negocios
187
00:10:49,516 --> 00:10:51,549
que esta casa tiene
a lo largo de los años.
188
00:10:51,551 --> 00:10:53,284
Eso es cierto.
189
00:10:53,286 --> 00:10:56,854
Todos hemos tenido nuestra parte
de que la familia se presente.
190
00:10:56,856 --> 00:10:58,989
creo que las cosas son
va muy bien.
191
00:10:58,991 --> 00:11:01,926
Guárdalo, mamá. voy a
Dile al tío Angelo la verdad.
192
00:11:01,928 --> 00:11:05,529
Es sólo por un par de horas más.
Mamá, no puedo hacerlo.
193
00:11:05,531 --> 00:11:07,130
quiero decir,
fingiendo que estamos casados,
194
00:11:07,132 --> 00:11:09,467
actuando como si nada
sucedió, me está volviendo loco.
195
00:11:09,469 --> 00:11:12,069
es hora de tomar
mi medicina para el corazón.
196
00:11:12,071 --> 00:11:14,138
Necesitas un vaso de agua
para tomar tu pastilla?
197
00:11:14,140 --> 00:11:16,140
No pastillas.
Tomaré un trago de whisky escocés
198
00:11:16,142 --> 00:11:19,243
12 años, si lo tienes.
199
00:11:19,245 --> 00:11:21,979
tío ángel,
Tengo una confesión que hacer.
200
00:11:21,981 --> 00:11:26,650
Bien. tomo mi whisky escocés,
entramos en el armario.
201
00:11:26,652 --> 00:11:28,920
No, se trata de Stan y yo.
202
00:11:28,922 --> 00:11:31,189
¿Sabes algo, Dorothy?
203
00:11:31,191 --> 00:11:34,158
El día de tu boda,
sofia me dijo
204
00:11:34,160 --> 00:11:36,960
ella dijo tu matrimonio
nunca iba a durar.
205
00:11:36,962 --> 00:11:39,129
Eso me puso muy triste.
206
00:11:39,131 --> 00:11:41,965
Y ahora verte a ti y a Stan.
tan feliz
207
00:11:41,967 --> 00:11:44,101
después de todos estos años,
208
00:11:44,103 --> 00:11:47,538
le hace bien al corazón de un anciano.
209
00:11:49,975 --> 00:11:52,043
Y eso también.
210
00:11:53,746 --> 00:11:55,346
Tío Ángel...
211
00:11:55,348 --> 00:11:58,849
Estoy tan feliz de haber desobedecido
las ordenes del medico
212
00:11:58,851 --> 00:12:04,021
y arriesgué este largo viaje para ver
Los dos muy enamorados.
213
00:12:04,023 --> 00:12:06,557
Ahora, ¿qué estabas diciendo?
214
00:12:08,059 --> 00:12:10,828
tío ángel,
Quería decir...
215
00:12:12,997 --> 00:12:15,566
Bueno, no te quedes ahí parado.
Papá Oso.
216
00:12:15,568 --> 00:12:19,136
Ven a regalarle a Mamá Osa
un gran abrazo de oso.
217
00:12:20,873 --> 00:12:24,575
¿Puedo traerte otra porción de
pastel, tío Angelo? No, gracias.
218
00:12:24,577 --> 00:12:28,212
Tomaré un trozo... cariño.
No hay problema, cariño.
219
00:12:28,214 --> 00:12:29,981
Vuelve rápido, bola de masa.
220
00:12:29,983 --> 00:12:33,016
Mis pies tienen alas, bolsa de vómito.
221
00:12:38,490 --> 00:12:41,658
Dorothy, por favor aguanta.
un poquito más,
222
00:12:41,660 --> 00:12:44,362
y angelo estara en un avion
Se dirigió a Brooklyn.
223
00:12:44,364 --> 00:12:47,098
Ojalá hubiera cogido mi impermeable.
224
00:12:51,303 --> 00:12:54,172
¿Por qué están ustedes dos vestidos?
así?
225
00:12:54,174 --> 00:12:57,074
Bueno, estos son nuestros disfraces.
Para la obra, Dorothy.
226
00:12:57,076 --> 00:13:00,477
Estábamos en medio del ensayo general.
cuando nos dijeron a todos que nos volviéramos a casa inmediatamente.
227
00:13:00,479 --> 00:13:02,980
Hay un huracán
rumbo a Miami.
228
00:13:02,982 --> 00:13:06,417
Sabes, creo que lo tomaré
un trozo de tarta... Hola.
229
00:13:06,419 --> 00:13:09,920
Eh, tío Angelo,
Me gustaría que conocieras...
230
00:13:09,922 --> 00:13:11,522
eh... eh...
231
00:13:11,524 --> 00:13:15,025
Soy la hermana Rose.
Piacere. Encantado de conocerte.
232
00:13:15,027 --> 00:13:17,895
Soy la hermana Blanche.
Encantado de conocerla, hermana Blanche.
233
00:13:17,897 --> 00:13:20,998
Estamos aquí, recogiendo...
234
00:13:21,000 --> 00:13:24,001
lencería...
235
00:13:24,003 --> 00:13:27,838
para gente sexy necesitada.
236
00:13:30,342 --> 00:13:33,344
Acabo de escuchar en la televisión
Los aeropuertos están cerrados.
237
00:13:33,346 --> 00:13:36,314
Hay un gran huracán que se dirige hacia aquí.
Quieren que todos se queden donde están.
238
00:13:36,316 --> 00:13:38,916
Eso significa que podríamos ser
atrapados juntos durante días!
239
00:13:38,918 --> 00:13:41,051
¡Ay, Jesús!
240
00:13:44,389 --> 00:13:48,893
Por favor protégenos y cuida
nosotros en esta, nuestra hora de necesidad.
241
00:13:48,895 --> 00:13:51,328
Amén.
242
00:13:52,798 --> 00:13:55,332
Ah, Lucía. Hola.
Tía Blanca.
243
00:13:55,334 --> 00:13:57,468
Entra aquí.
Quiero que conozcas a mis amigos.
244
00:13:57,470 --> 00:13:59,370
Esta es sofia
y Dorothy y Rose.
245
00:13:59,372 --> 00:14:02,940
Encantado de conocerte, Lucía.
Déjame verte, niña.
246
00:14:02,942 --> 00:14:07,478
Mmm, tremenda figurilla.
Cabello precioso, piel perfecta.
247
00:14:07,480 --> 00:14:10,748
Como mirarse en un espejo.
248
00:14:10,750 --> 00:14:12,583
Consigue algo de Windex.
249
00:14:14,085 --> 00:14:17,255
¿Cómo estuvo tu viaje?
Oh, fue maravilloso.
250
00:14:17,257 --> 00:14:21,692
Conocí a una hermosa,
solo médico en el avión.
251
00:14:21,694 --> 00:14:24,729
A 30.000 pies,
ella recoge a un médico.
252
00:14:24,731 --> 00:14:27,698
Ahora veo a la familia
parecido
253
00:14:27,700 --> 00:14:30,001
De hecho, se supone que debo conocerlo.
en media hora, si te parece bien.
254
00:14:30,003 --> 00:14:33,637
Pero cariño, acabas de llegar.
Tía Blanche, siempre decías:
255
00:14:33,639 --> 00:14:36,173
"Si tienes un semental
comiendo avena de tu mano,
256
00:14:36,175 --> 00:14:39,911
mejor cierra la puerta
antes de darle el azúcar."
257
00:14:39,913 --> 00:14:43,047
¿Dijiste eso, Blanca?
258
00:14:43,049 --> 00:14:45,015
no iré
si no quieres que lo haga,
259
00:14:45,017 --> 00:14:46,851
pero quiero ir, ¿puedo?
260
00:14:46,853 --> 00:14:48,653
¿Tu madre te dejaría ir?
No.
261
00:14:48,655 --> 00:14:52,089
Entonces vete.
Gracias.
262
00:14:52,091 --> 00:14:55,559
Eres el mejor.
Los veré a todos más tarde.
263
00:14:55,561 --> 00:14:59,129
Oh, ¿no es algo ella?
Estoy realmente orgulloso de ella.
264
00:14:59,131 --> 00:15:02,399
Ahora, si pudiera lograrlo
Conseguir un médico así de fácil.
265
00:15:02,401 --> 00:15:06,403
Cariño, no creo que haya
Queda suficiente azúcar en el bol.
266
00:15:08,006 --> 00:15:10,507
Ángela, esa fue la mejor comida.
que alguna vez he tenido en mi vida.
267
00:15:10,509 --> 00:15:13,044
Bueno, ¿qué tan bueno podría haber sido?
Dejaste la mitad.
268
00:15:13,046 --> 00:15:14,578
Comí cada bocado.
269
00:15:14,580 --> 00:15:16,814
Bueno, queda un poco de salsa.
Si realmente te gustó,
270
00:15:16,816 --> 00:15:19,283
tomarías un trozo de ese pan
y absorberlo todo.
271
00:15:19,285 --> 00:15:21,819
Puedes permitírtelo.
Ah, no, no puedo.
272
00:15:21,821 --> 00:15:24,322
He engordado algunos kilos.
Simplemente no te has dado cuenta.
273
00:15:24,324 --> 00:15:27,391
¿Qué soy yo? ¿Ciego?
274
00:15:27,393 --> 00:15:30,327
Puedo ver eso.
Me refiero al pan.
275
00:15:30,329 --> 00:15:33,497
Puedes permitirte el pan.
Cuesta sólo 89 centavos la hogaza.
276
00:15:33,499 --> 00:15:35,966
Ángela, ¿por qué no te sientas?
Yo serviré el postre.
277
00:15:35,968 --> 00:15:38,268
Dios, ustedes dos hicieron
una comida tan fantástica,
278
00:15:38,270 --> 00:15:40,705
No puedo imaginar lo que tu
se le ocurrió de postre.
279
00:15:40,707 --> 00:15:43,273
Hice postre.
¡Maldición!
280
00:15:46,444 --> 00:15:49,179
¿Qué dijiste, Blanca?
Mmmm. Dije mmm.
281
00:15:50,882 --> 00:15:55,252
Rose, ¿es esta otra de esas?
¿Brebajes vikingos escandinavos?
282
00:15:55,254 --> 00:15:57,154
Sí.
283
00:15:57,156 --> 00:16:00,524
se llama
pastel genurkenflurken.
284
00:16:02,660 --> 00:16:06,030
Es una receta antigua,
pero lo americanicé.
285
00:16:06,032 --> 00:16:11,035
Entonces se podría decir que trajiste
¿Geflurkenurken en los años 80?
286
00:16:11,037 --> 00:16:15,573
Si, pero no lo soy
para volar mi propio vertubenflugen.
287
00:16:18,042 --> 00:16:20,410
Ni siquiera puedo alcanzar el mío.
288
00:16:25,383 --> 00:16:30,354
Entonces, Sophia, ¿han tenido todos un
¿Oportunidad de ponerse al día con los viejos tiempos?
289
00:16:30,356 --> 00:16:34,091
Sí, Ángela me contó cómo todos mis
lo están haciendo amigos y familiares en casa.
290
00:16:34,093 --> 00:16:37,328
¿Cómo están todos, Ángela?
Muerto.
291
00:16:38,597 --> 00:16:41,498
Ángela y yo somos los únicos dos.
izquierda de la familia original.
292
00:16:41,500 --> 00:16:45,069
Eso es terrible, Ángela.
¿Eso significa que estás solo en Sicilia?
293
00:16:45,071 --> 00:16:48,139
Oh, no. Tengo una cabra.
294
00:16:48,141 --> 00:16:51,942
Es realmente una pena que tú y mamá
no vivan más cerca unos de otros.
295
00:16:51,944 --> 00:16:54,878
Dorotea tiene razón.
¿Cuantos años nos quedan?
296
00:16:54,880 --> 00:16:58,949
20, 30? deberíamos vivir
en el mismo pueblo.
297
00:16:58,951 --> 00:17:01,385
¿Quieres volver a eso?
¿Pequeño pueblo en Sicilia?
298
00:17:01,387 --> 00:17:05,422
Por favor, ¿parezco una mujer?
¿Quién golpea la ropa sobre una piedra?
299
00:17:05,424 --> 00:17:07,658
Quise decir que deberías moverte
Aquí a Miami.
300
00:17:07,660 --> 00:17:10,194
Oh, esa es una gran idea.
Ángela, te encantaría Miami.
301
00:17:10,196 --> 00:17:12,395
Tía Ángela, ¿qué dices?
Ah, no lo sé.
302
00:17:12,397 --> 00:17:16,066
Soy demasiado viejo para recoger
y mudarse a un país extraño.
303
00:17:16,068 --> 00:17:18,068
¿De qué estás hablando?
Antes de que muriera su marido,
304
00:17:18,070 --> 00:17:21,204
Viviste aquí durante 30 años.
No sé.
305
00:17:21,206 --> 00:17:23,506
Vamos, cariño.
Ahora, piénselo.
306
00:17:23,508 --> 00:17:26,844
¿Con quién preferirías vivir?
¿Tu hermana o una cabra?
307
00:17:26,846 --> 00:17:29,246
Dame un minuto.
308
00:17:32,984 --> 00:17:34,985
¿Prima Rosa?
¡Primo Sven!
309
00:17:34,987 --> 00:17:36,487
¡Oh!
310
00:17:36,489 --> 00:17:40,958
¡Oh, déjame mirarte!
¡Chico, has crecido!
311
00:17:40,960 --> 00:17:43,294
Nunca nos hemos conocido.
312
00:17:43,296 --> 00:17:47,131
Pero admítelo, has crecido.
313
00:17:47,133 --> 00:17:51,435
Eh, Rose, ¿podrías
¿Presentarnos a Blanche y a mí?
314
00:17:51,437 --> 00:17:53,671
Por supuesto.
Dorothy, ella es Blanche.
315
00:17:53,673 --> 00:17:56,707
Blanche, ella es Dorothy.
316
00:17:56,709 --> 00:17:59,944
Tenemos chistes así.
por aquí todo el tiempo.
317
00:17:59,946 --> 00:18:03,147
es como vivir en una casa
lleno de Howie Mandels.
318
00:18:03,149 --> 00:18:05,515
Sven, soy Dorothy.
Hola.
319
00:18:05,517 --> 00:18:08,052
Y yo soy Blanca. Bienvenido.
Gracias.
320
00:18:08,054 --> 00:18:10,421
rosa nos dice
te vas a casar.
321
00:18:10,423 --> 00:18:13,089
Sí, y espero ser bueno en eso.
322
00:18:13,091 --> 00:18:15,559
no tengo tanto
experiencia con mujeres.
323
00:18:15,561 --> 00:18:18,295
Un grande, fuerte,
¿cosa guapa como tú?
324
00:18:18,297 --> 00:18:20,230
Sal de aquí.
325
00:18:20,232 --> 00:18:23,267
Bueno, estuvo lindo
conociéndolos a todos ustedes.
326
00:18:23,269 --> 00:18:26,503
¡No! Esa fue una expresión,
Sven.
327
00:18:29,874 --> 00:18:31,408
Sabes, nunca pensé
yo diría esto,
328
00:18:31,410 --> 00:18:34,678
pero creo que Rose tiene el cerebro
en esa familia.
329
00:18:36,481 --> 00:18:40,384
Escucha, hagamos un pacto.
Si decidimos quedarnos con esta casa,
330
00:18:40,386 --> 00:18:43,653
vamos a limitar el número de
familiares que vienen a visitarnos.
331
00:18:43,655 --> 00:18:45,456
(llaman a la puerta)
332
00:18:45,458 --> 00:18:48,692
Me pregunto quién podría ser.
Estoy seguro de que no es nadie.
333
00:18:48,694 --> 00:18:52,062
Hola, soy yo, Stan.
¿Ver? ¿Qué te dije?
334
00:18:52,064 --> 00:18:54,765
Stanley, ¿qué quieres?
Necesito pedir prestado un coche.
335
00:18:54,767 --> 00:18:55,966
No.
336
00:18:55,968 --> 00:18:58,334
¿Nadie quiere saber?
¿Por qué necesito pedir prestado un coche?
337
00:18:58,336 --> 00:19:00,771
(todos) No.
Bien, bien.
338
00:19:00,773 --> 00:19:03,908
Sé cuando no me quieren.
¿Alguien está comiendo eso?
339
00:19:03,910 --> 00:19:06,677
Muy bien, Stanley.
¿Por qué quieres pedir prestado el coche?
340
00:19:06,679 --> 00:19:10,380
¡Ah! estoy involucrado
en un nuevo emprendimiento empresarial.
341
00:19:10,382 --> 00:19:12,616
Pizzas de Stan.
342
00:19:12,618 --> 00:19:16,587
El truco es que puedo entregar una pizza.
más rápido a tu casa que Domino's.
343
00:19:16,589 --> 00:19:18,622
Sólo hay un problema.
¿Qué?
344
00:19:18,624 --> 00:19:22,426
Es imposible.
Destrocé mi auto al intentarlo.
345
00:19:22,428 --> 00:19:26,764
Entonces, la razón por la que desea utilizar nuestro
¿El auto es para que puedas entregar pizzas?
346
00:19:26,766 --> 00:19:30,367
No. En realidad, lo que realmente me gustaría
Lo que deben hacer ustedes, chicas, es ser mis conductores.
347
00:19:30,369 --> 00:19:34,204
Pertenezco a la oficina principal.
supervisión, franquicia,
348
00:19:34,206 --> 00:19:37,041
burlándose de las chicas de secundaria
eso funciona para mí.
349
00:19:38,343 --> 00:19:41,011
Siento que puedo tener
Acabo de perderte.
350
00:19:41,013 --> 00:19:43,314
Ah, qué diablos.
Estoy fuera del negocio de la pizza.
351
00:19:43,316 --> 00:19:45,082
¿Hay algo más para comer?
352
00:19:45,084 --> 00:19:48,886
Stanley, ¿por qué siempre terminas?
¿Aquí arriba cuando tienes un problema?
353
00:19:48,888 --> 00:19:52,389
Sois mis mejores amigos.
Pero no nos gustas.
354
00:19:52,391 --> 00:19:54,658
Lo sé, pero todavía estás
mis mejores amigos.
355
00:19:54,660 --> 00:19:57,294
Bueno, no puedes depender de
viniendo por aquí para siempre.
356
00:19:57,296 --> 00:20:00,364
Blanca esta pensando
sobre vender la casa.
357
00:20:00,366 --> 00:20:02,933
¿Vender nuestra casa?
358
00:20:02,935 --> 00:20:05,469
No puedes hablar en serio.
Hemos pasado buenos momentos aquí.
359
00:20:05,471 --> 00:20:09,506
Nosotros hemos pasado buenos momentos aquí.
Acabas de tener comida gratis.
360
00:20:09,508 --> 00:20:10,774
Eso no es cierto.
361
00:20:10,776 --> 00:20:14,178
Nos hemos reído un millón
bajo este techo.
362
00:20:14,180 --> 00:20:18,782
¿Tú... te acuerdas?
¿La hora en que vine?
363
00:20:18,784 --> 00:20:20,851
Dorothy, sé que ha pasado un tiempo,
pero trata de controlarte.
364
00:20:20,853 --> 00:20:22,853
Necesito descansar un poco.
365
00:20:25,090 --> 00:20:28,259
¿Para qué diablos es eso?
No te meterás en esta cama, Stanley.
366
00:20:28,261 --> 00:20:31,027
¿Entonces dónde se supone que debo dormir?
En el suelo, como cualquier perro.
367
00:20:31,029 --> 00:20:34,231
Bien. Muy bien.
368
00:20:34,233 --> 00:20:36,300
Stan Zbornak no tiene
rogarle a una mujer que se vaya a la cama.
369
00:20:36,302 --> 00:20:38,068
Las mujeres vienen a mí.
370
00:20:38,070 --> 00:20:41,271
Sí, justo después de que reciban el
número de aprobación en su MasterCard.
371
00:20:43,875 --> 00:20:46,810
Buenas noches.
Ah, cállate.
372
00:20:55,686 --> 00:20:57,854
(Stanley se ríe)
373
00:21:02,226 --> 00:21:04,561
Stanley, si estás haciendo
lo que creo que estás haciendo,
374
00:21:04,563 --> 00:21:07,164
estás en un gran problema.
375
00:21:11,235 --> 00:21:13,837
solo estaba recordando
376
00:21:13,839 --> 00:21:15,772
la primera vez
alguna vez me echaste de la cama
377
00:21:15,774 --> 00:21:17,341
y tuve que dormir en el suelo.
378
00:21:17,343 --> 00:21:21,678
La luna de miel escondida de Emile Zundt
Escondite en los Poconos.
379
00:21:21,680 --> 00:21:24,948
"Donde cada cabaña
Es abril en París."
380
00:21:24,950 --> 00:21:27,284
Y cada baño,
Calcuta en julio.
381
00:21:27,286 --> 00:21:28,786
(Stanley se ríe)
382
00:21:28,788 --> 00:21:32,522
¿Recuerdas cómo me convencí?
¿Quieres dejarme volver a la cama?
383
00:21:32,524 --> 00:21:34,557
No.
384
00:21:34,559 --> 00:21:39,329
♪ Estoy enamorado de ti
385
00:21:39,331 --> 00:21:41,631
♪ pastelito
386
00:21:41,633 --> 00:21:44,767
♪ Todo el día y la noche.
387
00:21:44,769 --> 00:21:47,371
♪ Escúchame suspirar
388
00:21:47,373 --> 00:21:50,507
Oh, Stanley Zbornak, no creo
que estás tratando de encantarme.
389
00:21:50,509 --> 00:21:54,110
¿Está funcionando?
No me parece.
390
00:21:54,112 --> 00:21:56,379
Entonces no me dejas opción.
Tendré que sacar el arma grande.
391
00:21:56,381 --> 00:21:58,281
Estás perdiendo el tiempo,
Stanley.
392
00:21:58,283 --> 00:22:00,951
Estoy familiarizado con el arma grande.
393
00:22:05,523 --> 00:22:07,558
Aquí va.
394
00:22:07,560 --> 00:22:09,927
♪ abrázame
395
00:22:09,929 --> 00:22:15,265
♪ Mi dulce y abrazable tú
396
00:22:15,267 --> 00:22:17,868
♪ abrázame
397
00:22:17,870 --> 00:22:21,071
♪ Eres irremplazable
398
00:22:21,073 --> 00:22:25,442
¡Dorotea! Dorothy, acabo de tener
una terrible pesadilla.
399
00:22:25,444 --> 00:22:26,744
Mamá, ¿qué fue?
400
00:22:26,746 --> 00:22:28,412
Este.
401
00:22:29,880 --> 00:22:31,915
Rómpelo.
402
00:22:31,917 --> 00:22:35,519
Stanley, piensa en mí.
como el Muro de Berlín.
403
00:22:35,521 --> 00:22:37,454
Intenta trepar por encima de mí,
404
00:22:37,456 --> 00:22:42,058
y sabrás qué alambre de púas
se siente entre tus piernas.
405
00:22:42,060 --> 00:22:44,527
Entendido.
406
00:22:44,529 --> 00:22:46,964
Dorothy, ¿cómo empezó esto?
¿Cole Porter?
407
00:22:46,966 --> 00:22:48,965
Gershwin.
408
00:22:48,967 --> 00:22:51,902
Gracias a Dios llegué a tiempo.
409
00:22:55,273 --> 00:22:57,974
Ciertamente hemos tenido algunos buenos
veces, ¿no es así, chicas?
410
00:22:57,976 --> 00:23:00,343
Sí, tenemos,
y nos gustaría tener más,
411
00:23:00,345 --> 00:23:02,979
Entonces, ¿podrías irte?
¿Stanley?
412
00:23:04,816 --> 00:23:06,517
Chicas, he tomado una decisión.
413
00:23:06,519 --> 00:23:08,618
¿Qué pasa, Blanca?
(suena el teléfono)
414
00:23:08,620 --> 00:23:11,154
Hay demasiados preciosos
recuerdos en esta casa.
415
00:23:11,156 --> 00:23:14,892
No voy a cambiarlos
por unos pésimos dólares.
416
00:23:14,894 --> 00:23:17,194
Es Yakamora.
Ha duplicado su oferta.
417
00:23:17,196 --> 00:23:19,596
Dile que saldremos
para el primero del mes.
418
00:24:12,449 --> 00:24:16,585
♪ Gracias por ser un amigo
419
00:24:16,587 --> 00:24:19,187
♪ Viajé por el camino
y viceversa
420
00:24:20,657 --> 00:24:22,091
♪ Tu corazón es sincero
421
00:24:22,093 --> 00:24:26,995
♪ Eres un amigo y un confidente
422
00:24:26,997 --> 00:24:30,331
♪ Y si hicieras una fiesta
423
00:24:30,333 --> 00:24:33,869
♪ Invitó a todos sus conocidos
424
00:24:35,605 --> 00:24:37,339
♪ Verías
425
00:24:37,341 --> 00:24:40,075
♪ El regalo más grande
sería de mi parte
426
00:24:40,077 --> 00:24:41,877
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
427
00:24:41,879 --> 00:24:47,482
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
428
00:25:11,206 --> 00:25:13,975
¿Tampoco pudiste dormir, Dorothy?
No, Rosa.
429
00:25:13,977 --> 00:25:17,613
¿Estás molesta porque Blanche va a
vender la casa y no podemos vivir juntos?
430
00:25:17,615 --> 00:25:21,883
No, estoy molesto porque Joe Piscopo no lo hizo.
Consigue el papel principal en Rain Man.
431
00:25:23,219 --> 00:25:25,821
Oh, por supuesto que estoy molesto
sobre la casa.
432
00:25:27,657 --> 00:25:30,559
Mamá, son las 2 de la madrugada.
¿Dónde has estado?
433
00:25:30,561 --> 00:25:32,460
Rellené almohadas
debajo de las sabanas
434
00:25:32,462 --> 00:25:34,462
para poder engañarte
durante el control de la cama.
435
00:25:34,464 --> 00:25:37,065
¿Qué es esto, Stalag 17?
436
00:25:37,067 --> 00:25:39,902
Salí a caminar. No pude dormir.
Tuve una pesadilla.
437
00:25:39,904 --> 00:25:43,205
Cuéntamelo, Sofía.
A veces puedo interpretar los sueños.
438
00:25:43,207 --> 00:25:46,942
Blanche vendió la casa y yo
Terminó de regreso en Shady Pines.
439
00:25:46,944 --> 00:25:48,243
Mmm.
440
00:25:48,245 --> 00:25:50,445
Esta es una pregunta difícil.
441
00:25:50,447 --> 00:25:53,181
Dorothy, por favor no me envíes de vuelta.
Mamá, no te envío
442
00:25:53,183 --> 00:25:55,183
De vuelta a Shady Pines.
443
00:25:55,185 --> 00:25:58,720
¡Ay dios mío!
Encontró una casa más barata.
444
00:25:58,722 --> 00:26:02,991
Blanca, por favor, por favor.
no vendas la casa.
445
00:26:02,993 --> 00:26:06,528
¿Qué diablos es eso?
¿Sosteniendo tus medias?
446
00:26:06,530 --> 00:26:09,464
Sal de ahí.
Chicas, escuchen.
447
00:26:09,466 --> 00:26:12,200
Sé que le dije al Sr. Yakamora.
que le vendería la casa,
448
00:26:12,202 --> 00:26:15,303
pero simplemente no creo que sea justo
Tomar esa decisión por mí mismo ahora.
449
00:26:15,305 --> 00:26:18,040
Dame un consejo.
Sólo dime qué hacer.
450
00:26:18,042 --> 00:26:19,707
Bueno, es tu casa, Blanche.
451
00:26:19,709 --> 00:26:21,777
tienes que hacer
tu propia decisión.
452
00:26:21,779 --> 00:26:23,979
¿Desde cuándo todos ustedes
¿Has sido tan tímido?
453
00:26:23,981 --> 00:26:26,481
Siempre nos decimos
qué hacer.
454
00:26:28,050 --> 00:26:30,085
Cariño, ¿estás bien?
Estaré bien.
455
00:26:30,087 --> 00:26:32,687
¿Se trata de Arnie?
No, Blanca.
456
00:26:32,689 --> 00:26:35,924
Ella está molesta porque siguen
cambiando el sabor de la Coca-Cola.
457
00:26:42,665 --> 00:26:44,833
Arnie me quiere
irse con el
458
00:26:44,835 --> 00:26:46,835
en un crucero a las Bahamas.
459
00:26:46,837 --> 00:26:48,637
Oh.
460
00:26:48,639 --> 00:26:51,873
Ah, y estás molesto porque él
¿Quiere que pagues tu propio camino?
461
00:26:53,843 --> 00:26:57,112
estoy molesto
porque estaremos solos.
462
00:26:57,114 --> 00:26:59,781
En medio del océano.
En un barco.
463
00:26:59,783 --> 00:27:02,917
En un camarote.
Con una cama.
464
00:27:04,420 --> 00:27:05,954
Oh.
465
00:27:05,956 --> 00:27:08,357
No sé qué hacer.
466
00:27:08,359 --> 00:27:10,392
yo no he...
467
00:27:10,394 --> 00:27:12,461
estado con un hombre
468
00:27:12,463 --> 00:27:15,631
de esa manera especial
desde que Charlie murió.
469
00:27:15,633 --> 00:27:18,066
¡Fuera de aquí!
470
00:27:20,403 --> 00:27:23,972
Es cierto. charlie era el
El único amante que he tenido.
471
00:27:23,974 --> 00:27:26,508
y mi primera vez
Fue en nuestra noche de bodas.
472
00:27:26,510 --> 00:27:29,444
¡Fuera de aquí!
473
00:27:29,446 --> 00:27:31,413
Oh, retrocede, Blanche.
474
00:27:31,415 --> 00:27:35,283
No todos estamos clasificados por
la Marina como puerto amigo.
475
00:27:38,655 --> 00:27:42,657
tal vez suene extraño
pero, sin Charlie,
476
00:27:42,659 --> 00:27:44,859
Pensé esa parte
de mi vida había terminado.
477
00:27:44,861 --> 00:27:46,627
nunca lo di
un segundo pensamiento.
478
00:27:46,629 --> 00:27:48,930
¿Hasta ahora?
479
00:27:48,932 --> 00:27:50,999
Entonces creo que deberías irte
en el crucero.
480
00:27:51,001 --> 00:27:53,702
Cariño, si la situación
es cierto, lo sabrás.
481
00:27:53,704 --> 00:27:55,437
Pero no estoy seguro de estar listo.
482
00:27:55,439 --> 00:27:58,105
Oh, cariño, sé lo que
estás pasando.
483
00:27:58,107 --> 00:28:01,042
La conclusión es,
si tomas una oportunidad en la vida,
484
00:28:01,044 --> 00:28:04,312
a veces pasan cosas buenas,
a veces pasan cosas malas.
485
00:28:04,314 --> 00:28:07,682
Pero, cariño, si no tomas
una oportunidad, no pasa nada.
486
00:28:09,751 --> 00:28:11,386
Voy a arriesgarme.
487
00:28:11,388 --> 00:28:13,922
¡Oh, eso es maravilloso!
¡Oh, genial, Rosa!
488
00:28:13,924 --> 00:28:15,556
Oh, tengo que buscar en mi armario.
489
00:28:15,558 --> 00:28:18,326
Ni siquiera sé qué ponerme
para la primera noche en el barco.
490
00:28:18,328 --> 00:28:21,162
un chaleco salvavidas
y una gran sonrisa.
491
00:28:24,366 --> 00:28:26,768
Vaya, me pregunto qué Rose
está haciendo ahora mismo.
492
00:28:26,770 --> 00:28:30,639
Quieres decir, te preguntas
si ella lo está haciendo ahora mismo.
493
00:28:30,641 --> 00:28:34,509
No, sólo me pregunto si tal vez no lo hicimos.
empujarla hacia algo demasiado rápido.
494
00:28:34,511 --> 00:28:36,544
lo que no puedo entender
es como en el mundo
495
00:28:36,546 --> 00:28:39,947
logró esperar 15 años.
496
00:28:39,949 --> 00:28:42,684
¿Cuanto tiempo esperaste?
¿Después de la muerte de George?
497
00:28:42,686 --> 00:28:45,586
Hasta que llegaron los paramédicos.
¡Mamá!
498
00:28:53,563 --> 00:28:56,965
¿Y tú, Dorotea?
¿Quién fue el primero después de Stan?
499
00:28:56,967 --> 00:28:58,499
Blanca.
500
00:28:58,501 --> 00:29:01,870
Su abogado de divorcios.
¿Cómo lo supiste?
501
00:29:01,872 --> 00:29:05,039
Siempre es el abogado de divorcios.
502
00:29:05,041 --> 00:29:07,041
Oh, fue un momento terrible
para mi.
503
00:29:07,043 --> 00:29:09,677
Sabes, había seguido
un atracón cuando Stan se fue
504
00:29:09,679 --> 00:29:11,345
y me puse
bastante peso.
505
00:29:11,347 --> 00:29:13,648
Además, yo no tenía 20 años.
506
00:29:13,650 --> 00:29:16,017
Ya sabes, cuando tienes 20 años,
no importa lo que hagas,
507
00:29:16,019 --> 00:29:19,687
todo se queda
donde se supone que debe hacerlo.
508
00:29:19,689 --> 00:29:21,355
Ahora cuando te inclinas,
509
00:29:21,357 --> 00:29:25,527
parece el de alguien
deja que el aire salga de tu cara.
510
00:29:27,230 --> 00:29:28,964
¿Qué?
511
00:29:28,966 --> 00:29:32,334
Cariño, inclínate un poco sobre el espejo.
tiempo y mírate a ti mismo.
512
00:29:32,336 --> 00:29:34,869
¿Dónde hay un espejo?
Hay uno en el cajón de herramientas.
513
00:29:34,871 --> 00:29:38,507
Creo que será mejor que tomes un
sedante antes de mirar.
514
00:29:38,509 --> 00:29:41,343
No seas tonto.
Miro mi cara todo el tiempo.
515
00:29:41,345 --> 00:29:43,645
¿Qué tan diferente podría ser?
¿inclinándose?
516
00:29:43,647 --> 00:29:46,481
¡Ay dios mío!
517
00:29:46,483 --> 00:29:48,250
Dios mío, Dorothy.
518
00:29:48,252 --> 00:29:51,453
¿Por qué no me lo dijiste?
sobre esto antes?
519
00:29:51,455 --> 00:29:54,122
Sólo de espaldas, Blanche.
520
00:29:54,124 --> 00:29:56,124
De esa manera todo retrocede
521
00:29:56,126 --> 00:30:00,295
y te pareces
acabas de hacerte un lavado de cara.
522
00:30:00,297 --> 00:30:03,731
Ah, tienes razón.
Soy preciosa.
523
00:30:03,733 --> 00:30:07,436
Voy a tener que conocer hombres
acostado.
524
00:30:07,438 --> 00:30:10,071
Pensé que sí.
525
00:30:12,108 --> 00:30:15,710
Por supuesto, de esa manera, no sólo
¿tu cara cae hacia atrás?
526
00:30:15,712 --> 00:30:19,213
pero tu pecho también.
527
00:30:19,215 --> 00:30:23,819
Desgraciadamente vuelve a caer
y hacia un lado.
528
00:30:28,157 --> 00:30:31,426
Bueno, es demasiado tarde para hacer algo hasta mañana.
También podríamos dormir un poco.
529
00:30:31,428 --> 00:30:33,895
No puedo dormir.
Estoy más apretado
530
00:30:33,897 --> 00:30:36,131
que la faja
sobre la esposa de un ministro bautista
531
00:30:36,133 --> 00:30:39,634
en un todo lo que puedas comer
desayuno de panqueques.
532
00:30:39,636 --> 00:30:42,236
Vaya, eso está apretado.
533
00:30:43,406 --> 00:30:45,307
De vuelta en San Olaf,
cuando no podía dormir,
534
00:30:45,309 --> 00:30:49,578
Me pondría mi pijama y
toma un buen vaso de leche tibia
535
00:30:49,580 --> 00:30:51,479
y deslizarse debajo de las sábanas
536
00:30:51,481 --> 00:30:54,549
y contar vacas
saltando sobre mi cama.
537
00:30:54,551 --> 00:30:56,751
Normalmente funcionaría a las mil maravillas.
538
00:30:56,753 --> 00:30:58,820
excepto de vez en cuando
habría una vaca
539
00:30:58,822 --> 00:31:00,589
con una ubre particularmente baja
540
00:31:00,591 --> 00:31:05,026
y rozaría
mi frente y despiértame.
541
00:31:05,028 --> 00:31:07,395
simplemente no lo sé
lo que voy a hacer.
542
00:31:07,397 --> 00:31:09,964
Simplemente estoy desgarrada y confundida.
543
00:31:09,966 --> 00:31:12,400
Supongo que tendré que pensar
sobre todo esto mañana.
544
00:31:12,402 --> 00:31:14,769
Después de todo,
mañana es otro día.
545
00:31:14,771 --> 00:31:18,106
Cálmate, Escarlata.
No hay necesidad de ser tan dramático.
546
00:31:18,108 --> 00:31:21,676
Por favor. Ella no puede evitarlo.
Todo el mundo aquí se comporta como un jamón.
547
00:31:21,678 --> 00:31:23,678
Ha habido más malas actuaciones,
548
00:31:23,680 --> 00:31:25,913
mal bailando y mal cantando
bajo este techo
549
00:31:25,915 --> 00:31:27,915
que un Suzanne Somers Special.
550
00:31:27,917 --> 00:31:30,318
(♪ música de piano alegre)
551
00:31:37,726 --> 00:31:39,561
¡Rosa!
552
00:31:43,899 --> 00:31:45,733
¡Blanca!
553
00:31:49,238 --> 00:31:50,638
¡Dorotea!
554
00:31:50,640 --> 00:31:53,074
¡Vete, Dorothy, vete!
555
00:32:02,785 --> 00:32:06,520
Dios, no me di cuenta
¿Cuánto dura el solo de Dorothy?
556
00:32:08,123 --> 00:32:11,860
Espero que el doctor diga
ella estará bien.
557
00:32:21,136 --> 00:32:24,038
No bailaré. No me preguntes.
558
00:32:24,040 --> 00:32:26,441
Prestar atención.
Te espera un regalo.
559
00:32:26,443 --> 00:32:28,710
¡Oh, mamá, ni un acto más!
560
00:32:28,712 --> 00:32:30,979
No, Dorothy, no sólo
otro acto: el acto.
561
00:32:30,981 --> 00:32:35,417
he tomado un clásico
y lo reelaboró al estilo Sophia.
562
00:32:36,919 --> 00:32:39,654
(♪ "Gracias por los recuerdos")
563
00:32:39,656 --> 00:32:42,691
♪ Gracias por el medicare
564
00:32:45,027 --> 00:32:47,928
♪ Para Cruz Azul
y Escudo Azul
565
00:32:47,930 --> 00:32:51,299
♪ Por una cadera que finalmente sanó
566
00:32:51,301 --> 00:32:53,635
♪ Recuerde en las recetas
567
00:32:53,637 --> 00:32:55,903
♪ Genérico es una ganga
568
00:32:55,905 --> 00:33:00,441
♪ Muchas gracias
569
00:33:06,282 --> 00:33:08,549
Bien, ¿qué opinas?
Ahora, no te contengas.
570
00:33:08,551 --> 00:33:11,086
Puedo aceptar las críticas.
571
00:33:14,223 --> 00:33:16,625
Deprimente.
572
00:33:16,627 --> 00:33:19,693
Horrible.
573
00:33:19,695 --> 00:33:23,230
Apestoso.
574
00:33:23,232 --> 00:33:25,934
¡Váyanse al infierno todos!
575
00:33:29,104 --> 00:33:31,706
no voy a tener eso
bestia inmunda en mi casa.
576
00:33:31,708 --> 00:33:33,507
Pertenece a un corral.
577
00:33:33,509 --> 00:33:35,743
Este no es un pollo de granja.
578
00:33:35,745 --> 00:33:39,814
El Conde Bessie es un pollo del mundo del espectáculo.
Espera hasta que veas esto.
579
00:33:39,816 --> 00:33:43,618
Un pollo del mundo del espectáculo.
¿Qué hace ella? ¿Tocar el piano?
580
00:33:43,620 --> 00:33:46,354
Ella toca el piano.
581
00:33:49,759 --> 00:33:52,493
solo espera
hasta que veas esto.
582
00:33:52,495 --> 00:33:55,163
Vale, cariño, vamos.
Es hora del espectáculo.
583
00:33:55,165 --> 00:33:58,232
Sí, vamos, cariño.
Ah, lo sé.
584
00:33:58,234 --> 00:34:00,168
Lo sé. Aquí vamos.
585
00:34:00,170 --> 00:34:02,504
¡Está bien, conde, dale!
586
00:34:02,506 --> 00:34:05,106
(♪ "El viejo MacDonald tenía una granja")
587
00:34:09,044 --> 00:34:10,678
¿No es ella increíble?
588
00:34:10,680 --> 00:34:12,881
¿Qué decís, chicas?
¿Puede quedarse?
589
00:34:12,883 --> 00:34:15,816
Supongo que sí. Está bien.
Ah, gracias.
590
00:34:15,818 --> 00:34:19,087
Solo asegúrate de mantener
ella en su jaula. Oh.
591
00:34:19,089 --> 00:34:21,089
Tal vez pueda convencer al conde.
592
00:34:21,091 --> 00:34:24,125
para darnos algo de vida
entretenimiento con postre.
593
00:34:24,127 --> 00:34:25,893
¿Tiene alguna solicitud?
594
00:34:25,895 --> 00:34:28,463
¿Qué tal "Adiós Birdie"?
595
00:34:29,931 --> 00:34:33,334
¡Chicas!
Chicas, el Conde Bessie ha desaparecido.
596
00:34:35,204 --> 00:34:38,573
Salí al garaje a alimentar.
ella y su jaula estaban vacías.
597
00:34:38,575 --> 00:34:41,008
¿Dónde podría estar ella?
598
00:34:57,659 --> 00:35:00,228
Tía Ángela...
599
00:35:02,197 --> 00:35:04,432
¿De dónde sacaste este pollo?
600
00:35:04,434 --> 00:35:06,800
(Tía Ángela) El garaje.
601
00:35:08,437 --> 00:35:13,141
Supongo que esto significa que no hay vida.
entretenimiento con postre.
602
00:35:18,547 --> 00:35:21,315
(Blanche) Oh, hola.
¿Cómo te fue? Llegamos en segundo lugar.
603
00:35:21,317 --> 00:35:23,585
Oh, eso es fantástico.
¿Qué obtuviste?
604
00:35:23,587 --> 00:35:26,153
Mal tratado.
605
00:35:26,155 --> 00:35:27,922
Nos dijeron que consiguiéramos
fuera del camino
606
00:35:27,924 --> 00:35:29,991
cuando tomaron el ganador
Foto con Anita Bryant.
607
00:35:29,993 --> 00:35:33,661
Oh, ¿qué saben esos viejos jueces?
Me encantaría escuchar tu canción.
608
00:35:33,663 --> 00:35:35,797
Oh, olvídalo, Blanche.
Por favor.
609
00:35:35,799 --> 00:35:38,733
Oh, no. toda la experiencia
Fue demasiado doloroso. Por favor.
610
00:35:38,735 --> 00:35:40,535
Queremos sacárnoslo de la cabeza.
Por favor.
611
00:35:40,537 --> 00:35:42,637
Dale, Rose.
612
00:35:49,011 --> 00:35:52,112
♪ tengo que decir lo que siento
613
00:35:52,114 --> 00:35:55,650
♪ Miami tiene mucho atractivo
614
00:35:55,652 --> 00:36:00,588
♪ Un gran lugar
para conseguir una comida de mariscos
615
00:36:00,590 --> 00:36:05,059
♪Miami
616
00:36:06,996 --> 00:36:09,998
♪ Miami, Miami
617
00:36:10,000 --> 00:36:12,333
♪ Tienes estilo
618
00:36:12,335 --> 00:36:16,537
♪ Cielos azules, sol,
arena blanca por milla
619
00:36:16,539 --> 00:36:18,873
♪ Cuando vives en esta ciudad
620
00:36:18,875 --> 00:36:21,242
♪ Cada día es sublime
621
00:36:21,244 --> 00:36:23,444
♪ El más frío de los inviernos.
622
00:36:23,446 --> 00:36:25,646
♪ Son cálidos y divinos.
623
00:36:25,648 --> 00:36:28,516
♪ Miami, Miami
624
00:36:28,518 --> 00:36:30,885
♪ Tienes estilo
625
00:36:30,887 --> 00:36:34,656
♪ Cielos azules, sol,
arena blanca por milla
626
00:36:34,658 --> 00:36:37,191
¡Dale! ♪ Hay pelota
discotecas y discotecas
627
00:36:37,193 --> 00:36:38,693
♪ Todo a tu alcance
628
00:36:38,695 --> 00:36:41,395
♪ Baila la samba hasta la mañana.
629
00:36:41,397 --> 00:36:43,498
♪ Entonces acuéstate en la playa.
630
00:36:43,500 --> 00:36:45,767
♪ Cada vista es una postal.
631
00:36:45,769 --> 00:36:47,968
♪ Cada día un gran momento
¡Volviendo a casa!
632
00:36:47,970 --> 00:36:52,206
♪ La crema de la cosecha,
es el tope de gama
633
00:36:52,208 --> 00:36:54,909
♪ Miami, Miami
634
00:36:54,911 --> 00:36:57,044
♪ Tienes estilo
635
00:36:57,046 --> 00:37:00,848
♪ Cielos azules, sol,
arena blanca por milla
636
00:37:00,850 --> 00:37:03,050
♪Miami
637
00:37:03,052 --> 00:37:08,823
♪ Tienes estilo ♪
638
00:37:21,103 --> 00:37:24,639
Mira, estás todo confundido y
molesto por este negocio de la casa.
639
00:37:24,641 --> 00:37:27,408
Sólo hay una cosa que puedes hacer.
¿Qué es eso, Sofía?
640
00:37:27,410 --> 00:37:30,245
Toma el consejo
de un viejo y sabio siciliano.
641
00:37:30,247 --> 00:37:33,514
¿Tú, Sofía?
No, Charlie Callas.
642
00:37:33,516 --> 00:37:35,749
Hace muchos años, mi padre
tuvo un problema similar
643
00:37:35,751 --> 00:37:37,318
cuando estaba vendiendo
bienes raíces.
644
00:37:37,320 --> 00:37:40,555
no lo sabia abuelo
alguna vez ha sido propietario de algún bien inmueble.
645
00:37:40,557 --> 00:37:42,290
No lo hizo.
Ese fue el problema.
646
00:37:42,292 --> 00:37:46,561
Verás, resultó que él
Realmente no era dueño del Vaticano.
647
00:37:46,563 --> 00:37:49,264
Aunque él tenía
un amigo muy cercano
648
00:37:49,266 --> 00:37:51,132
quien juró que estaba allí
649
00:37:51,134 --> 00:37:53,534
La noche en que Pop ganó el acto.
en un juego de cartas
650
00:37:53,536 --> 00:37:56,237
del Papa Ronnie
el Magnífico.
651
00:37:56,239 --> 00:37:58,873
Sofía, no estás haciendo
cualquier sentido.
652
00:37:58,875 --> 00:38:02,644
Disculpe, señora Kierkegaard,
son las 4 de la mañana.
653
00:38:02,646 --> 00:38:05,146
Mamá, ¿tiene sentido esto?
654
00:38:05,148 --> 00:38:06,980
Y si no lo hubiera,
¿Qué vas a hacer?
655
00:38:06,982 --> 00:38:10,451
¿Poner rejas decorativas en mi ventana?
Sí, hay un punto.
656
00:38:10,453 --> 00:38:13,721
Si vas a vender real
inmueble, asegúrese de ser propietario.
657
00:38:13,723 --> 00:38:17,424
Sophia, soy dueña de esta casa.
Oh.
658
00:38:17,426 --> 00:38:19,394
¿Alguien más tiene hambre?
659
00:38:19,396 --> 00:38:21,829
Ahora que lo mencionas,
Realmente podría ir por una pizza.
660
00:38:21,831 --> 00:38:23,564
he estado pensando
sobre chino.
661
00:38:23,566 --> 00:38:25,566
Podría ir por una hamburguesa
y papas fritas.
662
00:38:25,568 --> 00:38:29,470
¿Por qué no lo ordenamos todo?
Oh, Sophia, eso sería una locura.
663
00:38:29,472 --> 00:38:31,538
Entonces esta sería la primera vez
hicimos algo
664
00:38:31,540 --> 00:38:34,375
un poco fuera de lo normal
por aquí?
665
00:38:37,312 --> 00:38:39,713
Mamá, gracias a Dios estás aquí.
666
00:38:39,715 --> 00:38:44,485
Detenido por prostitución.
No puedo creerlo.
667
00:38:44,487 --> 00:38:47,154
Sophia, somos inocentes.
Yo sé eso.
668
00:38:47,156 --> 00:38:48,622
no puedo creer
Estos policías tontos pensarían
669
00:38:48,624 --> 00:38:51,291
cualquiera pagaría dinero
para dormir contigo.
670
00:38:55,197 --> 00:38:57,765
Sofía, ¿viniste?
para rescatarnos?
671
00:38:57,767 --> 00:39:02,537
No, Rose, ella se va a quedar.
un manicotti con una lima dentro.
672
00:39:02,539 --> 00:39:04,605
Bueno, chicas, vamos a ver al Sr.
Después de todo, Burt Reynolds.
673
00:39:04,607 --> 00:39:07,842
Pensé en estas hermosas entradas.
Todos íbamos a desperdiciarnos.
674
00:39:07,844 --> 00:39:10,878
entonces cual de ustedes
no va?
675
00:39:13,114 --> 00:39:16,183
Bueno, yo soy el indicado
quién ganó los boletos.
676
00:39:16,185 --> 00:39:18,318
Sí, bueno, mi mamá
el que nos está rescatando.
677
00:39:18,320 --> 00:39:22,723
Perdí a la Reina de la Mantequilla.
¿No he sufrido suficiente?
678
00:39:22,725 --> 00:39:24,992
Sacaremos pajitas.
No.
679
00:39:24,994 --> 00:39:26,594
Lanzaremos una moneda.
¡No!
680
00:39:26,596 --> 00:39:29,263
Sophia, ya teníamos todo resuelto.
Ahora, intenta ser comprensivo.
681
00:39:29,265 --> 00:39:31,832
¿Comprensión?
Vine aquí para rescatarte
682
00:39:31,834 --> 00:39:33,501
y todavía no lo estás
dejarme ir?
683
00:39:33,503 --> 00:39:36,771
Mamá, ¿podrías dejar de quejarte?
y sacarnos de aquí?
684
00:39:36,773 --> 00:39:39,040
¿Dónde están tus compañeros de cuarto?
¿Sra. Petrillo?
685
00:39:39,042 --> 00:39:41,042
No están aquí.
¡Mamá!
686
00:39:41,044 --> 00:39:43,911
No me digas "mamá",
zorra barata.
687
00:39:45,581 --> 00:39:48,783
Mamá, mamá, harías esto
a tu propia carne y sangre?
688
00:39:48,785 --> 00:39:52,052
Lo superarás, Dorothy.
Y si no lo haces, ¿a quién le importa?
689
00:39:52,054 --> 00:39:55,122
estoy en camino
para ver a Burt Reynolds.
690
00:39:58,360 --> 00:39:59,994
Y luego -
te va a encantar esto -
691
00:39:59,996 --> 00:40:03,264
Dom DeLuise me toma del brazo y
Insiste en que le cuente la historia a Burt.
692
00:40:03,266 --> 00:40:05,700
Sofía, no quiero
para saber más sobre esto.
693
00:40:05,702 --> 00:40:07,668
Ni siquiera la parte
cuando burt y dom
694
00:40:07,670 --> 00:40:10,538
insistió en que repitiera la historia
¿A Loni Anderson?
695
00:40:10,540 --> 00:40:13,408
Eso es todo. no quiero
para escuchar otra palabra.
696
00:40:13,410 --> 00:40:15,543
Oh, Cenicienta
de regreso de la pelota
697
00:40:15,545 --> 00:40:18,913
y sus tres malvados compañeros de cuarto
están celosos.
698
00:40:21,282 --> 00:40:23,884
No estamos celosos, mamá.
Estamos enojados.
699
00:40:23,886 --> 00:40:26,054
Nos dejaste sentados en la cárcel.
700
00:40:26,056 --> 00:40:28,989
Oye, envié el dinero de la fianza.
Saliste una hora más tarde.
701
00:40:28,991 --> 00:40:30,924
creo que eso fue
justo sobre el momento
702
00:40:30,926 --> 00:40:34,762
Estaba mordisqueando un camarón gigante
de la mano de Jerry Reed.
703
00:40:34,764 --> 00:40:37,698
Estás haciendo todo esto
arriba sólo para frotarlo.
704
00:40:37,700 --> 00:40:41,402
nunca te has conocido
estas personas.
705
00:40:41,404 --> 00:40:44,605
Los celos son algo muy feo
Dorotea.
706
00:40:44,607 --> 00:40:47,174
Y tu también
en cualquier cosa sin respaldo.
707
00:40:50,445 --> 00:40:52,613
(timbre)
708
00:40:55,917 --> 00:40:58,185
Hola.
709
00:41:14,202 --> 00:41:16,770
¿Está Sofía por aquí?
Hola, Burt.
710
00:41:20,476 --> 00:41:22,943
¿Qué tal un pequeño almuerzo?
Escucha, si vas a comprar, ¿qué tal un gran almuerzo?
711
00:41:22,945 --> 00:41:24,946
Excelente.
712
00:41:24,948 --> 00:41:28,316
Dios mío,
usted es el Sr. Burt Reynolds.
713
00:41:28,318 --> 00:41:32,019
eso espero, de lo contrario
Me puse la ropa interior equivocada.
714
00:41:32,021 --> 00:41:34,255
Estos son tus compañeros de cuarto
me contó? Sí.
715
00:41:34,257 --> 00:41:38,292
¿Cuál es la puta?
(todos) lo soy.
716
00:41:43,331 --> 00:41:47,234
¡Rose, no está aquí!
Mira de nuevo. Tiene que serlo.
717
00:41:47,236 --> 00:41:51,238
Rose, he leído todos los anuncios del periódico.
El mío no está aquí.
718
00:41:51,240 --> 00:41:54,008
¿Estás seguro de que lo dejaste?
en la redacción del periódico?
719
00:41:54,010 --> 00:41:57,511
Dorothy, me dijiste exactamente qué
Querías que lo hiciera una docena de veces.
720
00:41:57,513 --> 00:41:59,180
Cualquier idiota podría haberlo hecho.
721
00:41:59,182 --> 00:42:03,351
Lo sé, cariño, pero tú estabas
el único que va al centro.
722
00:42:03,353 --> 00:42:06,019
¿Estás seguro de que te caíste?
¿En la oficina del periódico?
723
00:42:06,021 --> 00:42:09,357
¡Sí! Ya han llamado seis personas
mientras estabas fuera.
724
00:42:09,359 --> 00:42:12,627
Dame eso.
Intentaré encontrarlo para ti.
725
00:42:12,629 --> 00:42:14,094
(timbre)
726
00:42:18,366 --> 00:42:20,534
¿Dorotea?
¿Nos hemos conocido?
727
00:42:20,536 --> 00:42:23,471
Aún no. Estoy aquí porque
de su anuncio en el periódico:
728
00:42:23,473 --> 00:42:26,841
"Dispuesto a hacer cualquier cosa, $8 por
hora, ningún trabajo demasiado grande o pequeño."
729
00:42:26,843 --> 00:42:28,843
Sí, sí, por supuesto.
Por favor entra.
730
00:42:28,845 --> 00:42:31,411
Lo siento. no esperaba
gente realmente venga aquí.
731
00:42:31,413 --> 00:42:34,415
Sólo pensé, ya sabes,
que iría hacia ellos.
732
00:42:34,417 --> 00:42:36,350
esa es la manera
funcionará en el futuro,
733
00:42:36,352 --> 00:42:39,220
cuando mi cámara de video
regresa de la tienda.
734
00:42:39,222 --> 00:42:43,457
Entonces dime, ¿qué tipo de trabajo
¿Es lo que necesita hacer, Sr...?
735
00:42:43,459 --> 00:42:44,458
Totó.
Señor Totó.
736
00:42:44,460 --> 00:42:47,194
Oh, no "Sr." Sólo "Totó".
737
00:42:47,196 --> 00:42:50,497
Tú eres Dorothy y yo soy Toto.
738
00:42:53,902 --> 00:42:57,004
Al menos por los próximos $8.
739
00:42:58,840 --> 00:43:02,276
Dorothy, me debes una disculpa.
Tu anuncio está aquí.
740
00:43:02,278 --> 00:43:05,579
Oh, rosa, esto es
la columna de contactos personales.
741
00:43:05,581 --> 00:43:07,148
¿Así que lo que?
¿Así que lo que?
742
00:43:07,150 --> 00:43:08,916
Pones un anuncio
en la columna de personales
743
00:43:08,918 --> 00:43:12,619
Dicho esto, haré cualquier cosa.
¿Por 8 dólares la hora?
744
00:43:12,621 --> 00:43:15,723
Oh, mira, está justo debajo
un anuncio que dice:
745
00:43:15,725 --> 00:43:19,193
"Profesor de historia que busca
mujer oriental no fumadora
746
00:43:19,195 --> 00:43:21,028
¿A quién le gusta el aceite Wesson?
747
00:43:21,030 --> 00:43:25,700
y tiene un parecido
a Florencia Henderson."
748
00:43:25,702 --> 00:43:27,868
¿Está firmado "Doug"?
Sí.
749
00:43:27,870 --> 00:43:31,305
Lo conozco. Es un hombre enfermo.
750
00:43:31,307 --> 00:43:35,075
lo siento mucho
por esta confusión. Adiós.
751
00:43:37,346 --> 00:43:41,048
Dios mío,
¡No creo esto!
752
00:43:41,050 --> 00:43:45,253
Voy a llamar a la policía si no entiendes
¡Fuera de aquí ahora mismo, pervertido!
753
00:43:45,255 --> 00:43:47,187
Hola padre Rossi.
754
00:43:47,189 --> 00:43:50,524
Aquí están los productos enlatados.
para los necesitados.
755
00:43:50,526 --> 00:43:53,360
Oh, no.
756
00:43:53,362 --> 00:43:55,463
Oh, yo soy...
Lo siento mucho.
757
00:43:55,465 --> 00:43:57,265
lo prometo
que diré avemarías
758
00:43:57,267 --> 00:44:00,333
Hasta que Madonna tenga una película exitosa.
759
00:44:02,804 --> 00:44:05,806
Hola. Aquí están mis $8.
Empecemos, Dorothy.
760
00:44:05,808 --> 00:44:08,742
Oh, no soy Dorothy.
Ella es.
761
00:44:08,744 --> 00:44:11,478
Te daré $4.
Empecemos.
762
00:44:13,347 --> 00:44:16,384
¿Cómo te gustaría tu trasero?
pateado al otro lado de la calle?
763
00:44:16,386 --> 00:44:19,152
Ah, genial.
Aquí están los otros $4.
764
00:44:20,655 --> 00:44:22,056
Chicas.
765
00:44:22,058 --> 00:44:27,628
Chicas, hay un autobús lleno.
de marineros griegos al frente.
766
00:44:27,630 --> 00:44:31,999
Quieren saber cuantos
Dracma hay en $8.
767
00:44:33,301 --> 00:44:36,236
Chicas, adivinen lo que encontré.
768
00:44:36,238 --> 00:44:40,441
¡Fernando!
Ese no es Fernando.
769
00:44:40,443 --> 00:44:43,244
¿Qué quieres decir con que ese no es Fernando?
¿Cómo podrías saberlo?
770
00:44:43,246 --> 00:44:46,614
Todo lo que tienes que hacer
es mirarlo a los ojos.
771
00:44:46,616 --> 00:44:51,018
O al precio
pegado a su espalda.
772
00:44:51,020 --> 00:44:54,488
¡Ups!
Gracias por intentarlo, Blanche.
773
00:44:54,490 --> 00:44:58,325
Es bueno saber que tengo un amigo como tú...
¿A quién le importa?
774
00:45:00,262 --> 00:45:03,698
dorothy, tengo
una confesión que hacer.
775
00:45:03,700 --> 00:45:05,765
Rose no perdió a Fernando.
776
00:45:05,767 --> 00:45:09,470
Se lo di a Daisy cuando ella tenía
ayudando con la venta de artículos usados.
777
00:45:09,472 --> 00:45:11,371
Bueno, entonces hay
No hay problema, cariño.
778
00:45:11,373 --> 00:45:13,908
Sólo llama a Daisy
y recuperar a Fernando.
779
00:45:13,910 --> 00:45:16,210
Ella es una niña muy dulce.
Ella lo entenderá.
780
00:45:16,212 --> 00:45:19,013
Lo intenté. Ella dijo que no.
781
00:45:19,015 --> 00:45:22,148
¿Qué quieres decir?
Ya no es una niña dulce.
782
00:45:22,150 --> 00:45:25,452
ella esta sosteniendo a fernando
por rescate.
783
00:45:25,454 --> 00:45:27,088
¡Vamos!
784
00:45:27,090 --> 00:45:30,423
Dorothy, ella me envió
una de sus orejas.
785
00:45:36,998 --> 00:45:38,466
¡Tú!
Buen día.
786
00:45:38,468 --> 00:45:41,402
Bueno, chico, ¿qué quieres?
Cambié de opinión.
787
00:45:41,404 --> 00:45:43,471
me equivoqué al preguntar
por todos esos regalos.
788
00:45:43,473 --> 00:45:45,806
Dorotea, ¿ves?
Sabía que ella había entrado en razón.
789
00:45:45,808 --> 00:45:48,909
Decidí que el efectivo es mejor.
790
00:45:48,911 --> 00:45:51,545
De esa manera puedo comprar
exactamente lo que quiero.
791
00:45:51,547 --> 00:45:53,547
Voy a buscar mi bolso.
792
00:45:53,549 --> 00:45:56,917
No, Blanche, no voy a
dejarte hacer eso.
793
00:45:56,919 --> 00:45:59,353
he estado haciendo
mucho pensamiento.
794
00:45:59,355 --> 00:46:02,723
Si después de todos los años
de amor y compañerismo,
795
00:46:02,725 --> 00:46:06,293
Fernando y yo estamos destinados a separarnos,
Tendré que aceptar eso.
796
00:46:06,295 --> 00:46:10,463
De vez en cuando, la vida te trata
una mano hostil.
797
00:46:10,465 --> 00:46:13,099
no hay nada
puedes hacer al respecto.
798
00:46:13,101 --> 00:46:15,936
Supongo que hay una lección
para aprender aquí.
799
00:46:15,938 --> 00:46:18,605
A veces la vida
Simplemente no es justo, chico.
800
00:46:29,717 --> 00:46:32,152
no puedo hablar
sobre esto más.
801
00:46:32,154 --> 00:46:35,055
Voy a llamar a Yakamora.
y darle mi decisión.
802
00:46:35,057 --> 00:46:37,691
Adelante. Haz tu llamada.
Te daremos algo de privacidad.
803
00:46:37,693 --> 00:46:41,095
Iremos a la otra habitación.
Vamos, mamá. Vamos.
804
00:46:43,130 --> 00:46:45,131
¿Qué piensas?
ella va a hacer?
805
00:46:45,133 --> 00:46:47,400
Creo que se venderá.
Es simplemente demasiado dinero.
806
00:46:47,402 --> 00:46:50,837
Oh, no. Blanche es demasiado sentimental.
Creo que ella se quedará.
807
00:46:50,839 --> 00:46:54,175
¿Qué opinas, mamá? ¡Mamá!
Tranquilo.
808
00:46:54,177 --> 00:47:00,114
Oh, este es sólo el operador.
Tu teléfono funciona bien.
809
00:47:00,116 --> 00:47:04,118
Mamá, ¿qué escuchaste?
Nunca vas a creer lo que pasó.
810
00:47:04,120 --> 00:47:05,919
Nunca vas a creer
lo que pasó.
811
00:47:05,921 --> 00:47:08,589
Yakamora decidió no
para comprar la casa.
812
00:47:08,591 --> 00:47:10,223
¿Qué pasó?
813
00:47:10,225 --> 00:47:13,861
Bueno, se fue de compras
y gastó todo su dinero.
814
00:47:13,863 --> 00:47:16,930
Compró una tienda departamental
en Fort Lauderdale
815
00:47:16,932 --> 00:47:20,667
y un condominio en Orlando,
un equipo de béisbol en Tampa,
816
00:47:20,669 --> 00:47:23,571
y creo
una de las hermanas Landers.
817
00:47:23,573 --> 00:47:26,707
¿Pero qué le ibas a decir?
¿Y si no se hubiera echado atrás?
818
00:47:26,709 --> 00:47:28,476
¿Qué diferencia hace
que hacer ahora?
819
00:47:28,478 --> 00:47:31,445
Lo importante es
Nos quedaremos juntos.
820
00:47:31,447 --> 00:47:35,216
Ibas a vender, ¿no?
Maldita sea.
821
00:47:35,218 --> 00:47:37,451
Pero no iba a
deja que nos rompa.
822
00:47:37,453 --> 00:47:39,586
Nos quedaremos juntos.
No me importa lo que pase.
823
00:47:39,588 --> 00:47:43,757
Somos familia.
Somos un equipo.
824
00:47:43,759 --> 00:47:46,827
Vamos todos, abrazo grupal.